Manuscripts: एक महत्वपूर्ण खोज में, उत्तरी इटली के एक अर्मेनियाई मठ में 18वीं शताब्दी की ज्ञानमुयारची नामक ताड़ की पांडुलिपियाँ (Manuscripts) पाई गई हैं। यह खोज उस समय के विभिन्न क्षेत्रों के बीच समृद्ध इतिहास और सांस्कृतिक आदान-प्रदान पर पर्याप्त प्रकाश डालती हैं।
यह खोज जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय (जेएनयू) में विशेष तमिल अध्ययन केंद्र के डॉक्टरेट विद्वान तमिल भारतन द्वारा की गई थी, जिन्हें पांडुलिपियों तक पहुंच की अनुमति दी गई थी। पांडुलिपियाँ (Manuscripts) मठ के भीतर सुरक्षित रूप से संग्रहीत थीं। भरत के अनुसार, उन्हें कई दिनों के अनुनय के बाद ही पांडुलिपियाँ पढ़ने की अनुमति दी गई थी। वेनिस में हेलेनिक इंस्टीट्यूट ऑफ बीजान्टिन और पोस्ट-बीजान्टिन स्टडीज के मुख्यालय में ग्रीक पेलियोग्राफी पर एक सेमिनार में भाग लेने के लिए आमंत्रित किए जाने के बाद वह इटली (Italy) में थे।
पांडुलिपियों के बारे में और अधिक जानने के लिए, भरत ने मार्गेरिटा ट्रेंटो की मदद मांगी, जो एक प्रोफेसर हैं, जिन्होंने प्रारंभिक आधुनिक तमिलनाडु (Tamilnadu) में ईसाई धर्म को स्थानीय बनाने के लिए रोमन कैथोलिकों द्वारा नियोजित साहित्यिक और सामाजिक तकनीकों के इतिहास का अध्ययन किया है। उनके अनुसार, यह तमिल में इग्नाटियस के आध्यात्मिक अभ्यास के पहले अनुवाद की एक प्रति हो सकती है।
प्रोफ़ेसर ट्रेंटो के अनुसार, अनुवाद संभवतः मिशेल बर्टोल्डी द्वारा किया गया है, जिन्हें तमिल में ज्ञानप्रकाशसामी के नाम से जाना जाता है। यह 18वीं सदी की शुरुआत (संभवतः 1720 के दशक) का एक गद्य पाठ है और 19वीं सदी में पुडुचेरी में मिशन प्रेस (Mission Press)द्वारा कई बार मुद्रित किया गया है।
भरत के अनुसार, लाइब्रेरी ने पांडुलिपियों को ‘इंडियन पेपिरस लैमुलिक लैंग्वेज-XIII सेंचुरी’ के रूप में वर्गीकृत किया था, और अधिकारियों को पता नहीं था कि यह तमिल में लिखा गया था। मठ के प्रभारी लोगों की राय है कि चेन्नई में अर्मेनियाई लोग पांडुलिपियों (Manuscripts) को इटली ला सकते थे। गौरतलब है कि तमिल को दुनिया की सबसे पुरानी भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है।
भारतन ने पांडुलिपियों को सूचीबद्ध करने का काम अपने हाथ में ले लिया है और वह चेन्नई में रोजा मुथैया लाइब्रेरी का दौरा करने की भी योजना बना रहा है क्योंकि उसके पास काम की एक प्रति भी है।
खोज का महत्व
ये ताड़ पांडुलिपियाँ ऐतिहासिक और सांस्कृतिक ज्ञान को संरक्षित करने में अत्यंत महत्वपूर्ण हैं। वे उस समयावधि के बारे में बहुमूल्य अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं, जिससे वे उत्पन्न हुए हैं, और उस युग के दौरान सामाजिक, साहित्यिक और धार्मिक प्रथाओं का प्रत्यक्ष विवरण प्रदान करते हैं। पांडुलिपियाँ (Manuscripts) तमिल में लिखी गई हैं, जो भाषा के प्रभाव और अपनी मातृभूमि से परे इसके प्रसार को दर्शाती हैं। इसके अलावा, यह क्षेत्र में और अधिक शोध की गुंजाइश भी प्रदान करता है।
